Αν - Rudyard Kipling

Αν μπορείς να κρατάς τα λογικά σου όταν όλοι γύρω σου

Χάνουν το μυαλό τους και κατηγορούν εσένα γι’ αυτό,

Αν μπορείς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου

 όταν όλοι οι άνθρωποι αμφιβάλλουν για σένα,

Αλλά και να τους αφήνεις να αμφιβάλλουν,

Αν μπορείς να περιμένεις και να μην κουράζεσαι από την αναμονή,

Ή, να λένε ψέματα για σένα και να μην ανακατεύεσαι με ψέματα,

Ή να σε μισούν να μη μισείς,

Και ωστόσο να μη φαίνεσαι υπερβολικά καλός, ούτε να μιλάς υπερβολικά σοφά·

Αν μπορείς να ονειρεύεσαι – και να μην κάνεις τα όνειρα αφεντικό σου·

Αν μπορείς να σκέφτεσαι – και να μην κάνεις τις σκέψεις σκοπό σου,

Αν μπορείς να συναντήσεις τον Θρίαμβο και την Καταστροφή

Και να αντιμετωπίσεις αυτούς τους απατεώνες ακριβώς το ίδιο,

Αν μπορείς να αντέχεις να ακούς την αλήθεια που είπες 

Διαστρεβλωμένη από αχρείους για να στήσουν παγίδα για ανόητους,

Ή να βλέπεις τα πράγματα για τα οποία έδωσες τη ζωή σου να καταστρέφονται,

Και να ανασκουμπώνεσαι και να τα ξαναχτίζεις με φθαρμένα εργαλεία,

Αν μπορείς να κάνεις έναν σωρό απ’ όλα όσα κέρδισες
Και να τον διακινδυνεύσεις σε μια κίνηση, με μιας, κορώνα γράμματα,
Και να χάσεις, και να ξαναρχίσεις από το μηδέν,
Και ποτέ να μην ψιθυρίσεις ούτε λέξη για την απώλειά σου,
Αν μπορείς να αναγκάσεις την καρδιά σου και το σθένος και τη δύναμή σου
Να σε υπηρετούν αφότου χάθηκαν από πολύ καιρό,
Κι έτσι να κρατιέσαι όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου
Εκτός από τη Θέληση που λέει «Κρατήσου!»

Αν μπορείς να μιλάς με πλήθη και να κρατάς την αρετή σου,
Ή να περπατάς με Βασιλιάδες – και να μη χάνεις την απλότητά σου,
Αν ούτε οι εχθροί ούτε οι αγαπημένοι φίλοι μπορούν να σε πληγώσουν
Αν όλοι οι άνθρωποι μετρούν για σένα, αλλά κανένας υπερβολικά πολύ
Αν μπορείς να γεμίσεις το λεπτό που δεν συγχωρείται
Με την αξία εξήντα δευτερολέπτων χρόνου (=αν τη μεγάλη αδικία εναντίον σου, τη δεις σαν 60 δευτερόλεπτα χρόνου)

Δική σου είναι η Γη και όλα όσα περιέχονται σ’ αυτήν,
Και –το πιο σημαντικό– θα είσαι Άνθρωπος, γιε μου!

Rudyard Kipling